1 00:00:06,560 --> 00:00:10,440 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:12,760 --> 00:00:13,840 Prodaje se. 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,640 - Jeste li živjeli ovdje? - To je bila moja soba. 4 00:00:17,720 --> 00:00:21,879 “Idem do Leine kuće. Mogu biti svoj, tko god da jesam.” 5 00:00:21,880 --> 00:00:23,160 dobro došao kući 6 00:00:23,600 --> 00:00:25,519 Želiš li spavati sa mnom? 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,560 Rita. Za. 8 00:00:37,320 --> 00:00:39,000 Dobro je da si se vratio. 9 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Ti i ja vidimo svijet na isti način. 10 00:00:43,240 --> 00:00:44,400 Očito nije. 11 00:00:46,040 --> 00:00:48,000 - Da, Bjarne? - Zatvaraju školu! 12 00:01:02,880 --> 00:01:06,040 Liam! hej 13 00:01:06,880 --> 00:01:09,319 Liam, stani! 14 00:01:09,320 --> 00:01:10,519 Za. 15 00:01:10,520 --> 00:01:12,959 Dovoljno. Ne brini. 16 00:01:12,960 --> 00:01:15,960 smiri se 17 00:01:16,560 --> 00:01:19,679 Samo naprijed i razbij vrata. Sigurno drži. Što ima, Liam? 18 00:01:19,680 --> 00:01:21,519 - Ne želim se micati. - To? 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,839 - Ne želim se micati! - Za. 20 00:01:23,840 --> 00:01:25,279 Ostavite vrata na miru. 21 00:01:25,280 --> 00:01:26,879 Tko kaže da se seliš? 22 00:01:26,880 --> 00:01:29,560 Zatvaraju školu. Rekao si da ću ostati. 23 00:01:31,280 --> 00:01:35,359 žao mi je Učinili smo sve što smo mogli spasiti školu, 24 00:01:35,360 --> 00:01:36,519 ali nije bilo dovoljno. 25 00:01:36,520 --> 00:01:39,879 Ne želim se micati. Mislio sam da bih mogao ostati ovdje. 26 00:01:39,880 --> 00:01:42,479 I ja, ali tako je. 27 00:01:42,480 --> 00:01:46,240 Ne možemo ništa. Moram se i ja preseliti. 28 00:01:47,160 --> 00:01:51,239 Čak sam i kuću kupio. To je šteta. 29 00:01:51,240 --> 00:01:53,840 Liam. hej 30 00:02:46,400 --> 00:02:50,159 KUĆA 31 00:02:50,160 --> 00:02:51,679 dobro. dakle... 32 00:02:51,680 --> 00:02:53,879 Gdje je zadnji put viđen? 33 00:02:53,880 --> 00:02:55,639 U ovoj sobi, noću. 34 00:02:55,640 --> 00:02:57,759 - Jesi li uzeo novac? - Nestao. 35 00:02:57,760 --> 00:02:59,999 Prijavili su ga za prijevaru. 36 00:03:00,000 --> 00:03:01,399 A škola? 37 00:03:01,400 --> 00:03:03,319 Bit će to stanovi za starije osobe. 38 00:03:03,320 --> 00:03:05,119 Grad bez škole? 39 00:03:05,120 --> 00:03:06,759 Da. Ozbiljno. 40 00:03:06,760 --> 00:03:08,879 Moram poštovati proračun. 41 00:03:08,880 --> 00:03:11,079 Vijećnica ima više škola. 42 00:03:11,080 --> 00:03:14,520 Studentima će biti ponuđeno mjesto. Ako je to sve... 43 00:03:15,360 --> 00:03:16,400 da 44 00:03:22,600 --> 00:03:25,640 u redu je Imate klauzulu. 45 00:03:26,520 --> 00:03:30,440 Imate tri dana za iznošenje optužbi prije konačne prodaje. 46 00:03:32,400 --> 00:03:33,400 Hvala. 47 00:03:36,440 --> 00:03:37,800 Što ćeš učiniti? 48 00:03:38,480 --> 00:03:39,639 ne znam 49 00:03:39,640 --> 00:03:41,400 Naći drugi posao? 50 00:03:42,400 --> 00:03:43,479 Za tri dana? 51 00:03:43,480 --> 00:03:45,880 Ne možeš sada otići. 52 00:03:46,840 --> 00:03:50,200 - Što se događa, Lea? - Ništa. Osjećam se zarobljeno. 53 00:03:51,360 --> 00:03:52,759 Ne mogu podnijeti ovo mjesto. 54 00:03:52,760 --> 00:03:54,920 Martin to voli i nikada neće otići. 55 00:03:55,520 --> 00:03:57,560 Ne možeš me opet ostaviti ovdje. 56 00:04:05,640 --> 00:04:08,560 Što se dogodilo nakon što sam otišao? 57 00:04:11,160 --> 00:04:14,759 Uništio si obitelj. Pa vas dvoje. 58 00:04:14,760 --> 00:04:16,879 Znam da je to bio moj otac, 59 00:04:16,880 --> 00:04:20,440 ali viđao sam ga svaki dan i svaki dan je žalio zbog toga. 60 00:04:23,040 --> 00:04:24,400 Ali ti si otišao. 61 00:04:26,680 --> 00:04:27,919 Toliko sam te mrzio. 62 00:04:27,920 --> 00:04:30,920 Toliko da ne bih mogao reći koliko si mi nedostajao. 63 00:04:39,200 --> 00:04:40,680 I ja tebi. 64 00:04:45,160 --> 00:04:46,879 Jesi li mi oprostio? 65 00:04:46,880 --> 00:04:48,000 Da. 66 00:04:52,320 --> 00:04:53,360 Zdravo. 67 00:04:55,680 --> 00:04:58,079 Zdravo. moram... 68 00:04:58,080 --> 00:05:00,519 - Zar ne ostaješ? - Imamo roštilj. 69 00:05:00,520 --> 00:05:04,040 Moram se pripremiti za predavanja. Hvala što si mi pomogao. 70 00:05:12,440 --> 00:05:14,560 - Bok. - Zdravo, Hjørdis. 71 00:05:16,040 --> 00:05:17,559 Što se događa? Reinulf? 72 00:05:17,560 --> 00:05:19,239 u redu Spavanje. 73 00:05:19,240 --> 00:05:22,200 - Što se događa? - Čuo sam da zatvaraju školu. 74 00:05:23,160 --> 00:05:25,319 - da - Dođi ovamo. 75 00:05:25,320 --> 00:05:26,399 - Uffe? - To? 76 00:05:26,400 --> 00:05:28,480 - Nisam uznemirena. - Ne? 77 00:05:29,080 --> 00:05:30,079 - Ne. - Ne. 78 00:05:30,080 --> 00:05:33,919 U šoku ste. Ali kontakt tješi. 79 00:05:33,920 --> 00:05:37,040 Nisam uzrujan niti šokiran. Laknulo mi je. 80 00:05:37,640 --> 00:05:40,199 Nikad mi nije bilo bolje. Osjećam se spašeno. 81 00:05:40,200 --> 00:05:42,279 Spašena? O čemu? 82 00:05:42,280 --> 00:05:44,039 Od Rite. 83 00:05:44,040 --> 00:05:45,239 - Od Rite? - da 84 00:05:45,240 --> 00:05:49,199 Neću morati s njom niti raditi s njom svaki dan. 85 00:05:49,200 --> 00:05:51,999 Negdje drugdje mogu početi od nule. 86 00:05:52,000 --> 00:05:54,359 Pozdrav, Reinulf. Evo dolazi mama... 87 00:05:54,360 --> 00:05:56,919 A moj posao? 88 00:05:56,920 --> 00:06:00,959 Možda više i ne postoji kad škola nestane. 89 00:06:00,960 --> 00:06:04,080 Mogu raditi u internatu gdje će Allan studirati. 90 00:06:05,720 --> 00:06:07,559 - Ali... - Zdravo, Reinulf. 91 00:06:07,560 --> 00:06:11,040 Ali, Hjørdis... Hjørdis. 92 00:06:19,200 --> 00:06:20,760 Tko će to biti, dovraga? 93 00:06:24,360 --> 00:06:25,480 Da, dolazim. 94 00:06:29,160 --> 00:06:30,999 - Ne. - Moramo razgovarati. 95 00:06:31,000 --> 00:06:34,079 -A Lea je kod kuće? - On misli da sam na brodu. 96 00:06:34,080 --> 00:06:35,160 Mogu li ući? 97 00:06:36,040 --> 00:06:38,120 - Ne. - Neću otići dok ne razgovaramo. 98 00:06:40,360 --> 00:06:41,839 Bit će kratko. Vrlo kratko. 99 00:06:41,840 --> 00:06:42,800 U redu. 100 00:06:46,920 --> 00:06:50,240 Ne možeš nastaviti glumiti kao da se ništa nije dogodilo. 101 00:06:51,520 --> 00:06:55,399 - Ništa se nije dogodilo, lako je. - Rekao sam ti da gajim osjećaje prema tebi. 102 00:06:55,400 --> 00:06:58,879 Da. Osjećam samo glad, umor i iritaciju. 103 00:06:58,880 --> 00:07:00,800 To nije dobra investicija. 104 00:07:02,040 --> 00:07:03,880 Znam da te privlačim. 105 00:07:04,520 --> 00:07:05,439 - To? - da 106 00:07:05,440 --> 00:07:06,719 Čekaj malo. 107 00:07:06,720 --> 00:07:08,719 Ja ću napraviti kokice. Kakva zabava. 108 00:07:08,720 --> 00:07:10,119 Flertaš sa svima. 109 00:07:10,120 --> 00:07:14,360 Da. Životinje, muškarci, žene i čovječuljak na semaforu. I? 110 00:07:14,800 --> 00:07:17,839 - Nikada ne očijukaš sa mnom. - I? 111 00:07:17,840 --> 00:07:22,119 Ili vas svi privlače? uključujući semafore i muškarce 112 00:07:22,120 --> 00:07:26,319 ili si jedan od onih koji flertuju sa svima osim s onom koju želiš. 113 00:07:26,320 --> 00:07:30,239 Sigurno je ta logika vodila vješticama na lomači. 114 00:07:30,240 --> 00:07:32,640 Zamislite da ste izgubili kontrolu. 115 00:07:34,520 --> 00:07:36,200 Što biste učinili? 116 00:07:38,800 --> 00:07:40,959 Misliš da se bojim da će me Lea ostaviti. br. 117 00:07:40,960 --> 00:07:42,040 Pa da. 118 00:07:43,600 --> 00:07:46,319 Jedini način da se to dokaže ostavlja je. 119 00:07:46,320 --> 00:07:49,759 Tada ćete vidjeti da to nije strah niti bilo što što vjerujete. 120 00:07:49,760 --> 00:07:51,200 Martine, nemoj to učiniti. 121 00:07:52,160 --> 00:07:53,159 hej 122 00:07:53,160 --> 00:07:56,840 Martine, da se nisi usudio ostaviti je. Već sam ga dovoljno uništio. 123 00:07:58,560 --> 00:07:59,720 Sranje. 124 00:08:10,480 --> 00:08:13,440 Kao? Što si upropastio? 125 00:08:15,840 --> 00:08:19,079 Martine, istina je, Nisam flertovao s tobom, 126 00:08:19,080 --> 00:08:21,240 ali ne za ono u što vjeruješ. 127 00:08:23,040 --> 00:08:27,680 Ne osjećam isto prema tebi. 128 00:08:31,000 --> 00:08:32,960 A što si upropastio? 129 00:08:36,720 --> 00:08:38,000 Reci mi, Rita. 130 00:08:43,120 --> 00:08:44,720 Što si upropastio? 131 00:08:46,040 --> 00:08:48,200 Što bi se dogodilo da izgubim kontrolu? 132 00:08:48,600 --> 00:08:49,640 Da. 133 00:08:57,360 --> 00:08:58,320 Što bi se dogodilo? 134 00:09:18,000 --> 00:09:19,040 Rita. 135 00:09:22,080 --> 00:09:23,160 spavaš li 136 00:09:27,080 --> 00:09:28,080 Zdravo. 137 00:09:31,120 --> 00:09:32,160 Jesam li te probudio? 138 00:09:35,400 --> 00:09:36,800 Vozio sam noću. 139 00:09:39,560 --> 00:09:41,240 Samo sam htjela doći kući. 140 00:09:44,400 --> 00:09:47,120 I mislio sam da ti i ja trebamo razgovarati. 141 00:09:49,000 --> 00:09:51,440 Jako mi je žao zbog svega što sam rekao. 142 00:09:52,840 --> 00:09:55,040 Nije izgovor... 143 00:09:57,400 --> 00:10:02,600 ...ali to je jako utjecalo na mene da mi je majka bolesna i... 144 00:10:12,320 --> 00:10:14,800 Ali to ne opravdava ono što sam rekao. 145 00:10:15,560 --> 00:10:17,799 Ovdje ćeš uvijek imati mjesto. 146 00:10:17,800 --> 00:10:19,280 U REDU? 147 00:10:20,440 --> 00:10:22,200 Vrijeme koje vam je potrebno. 148 00:10:23,720 --> 00:10:24,800 Reci mu. 149 00:10:26,240 --> 00:10:27,799 Pozdrav draga. 150 00:10:27,800 --> 00:10:30,200 - Budna si. - Reci mu što si učinio. 151 00:10:31,240 --> 00:10:32,960 Je li se nešto dogodilo? 152 00:10:34,400 --> 00:10:35,480 Reci mu! 153 00:10:36,080 --> 00:10:37,520 Što nije u redu, Lea? 154 00:10:39,560 --> 00:10:41,160 Što se događa? 155 00:10:44,680 --> 00:10:45,800 Rita. 156 00:10:51,080 --> 00:10:53,599 Rita, prestani. 157 00:10:53,600 --> 00:10:56,479 Ne! Pusti me! 158 00:10:56,480 --> 00:10:57,399 Za! 159 00:10:57,400 --> 00:11:01,079 - Reci mi što si učinio. - Ti si kriv! 160 00:11:01,080 --> 00:11:02,239 Što sam učinio? 161 00:11:02,240 --> 00:11:06,239 Nisi to trebao reći. Pusti me! 162 00:11:06,240 --> 00:11:09,639 Susanne, jebeno je ostavi. 163 00:11:09,640 --> 00:11:14,039 - Što sam rekao? - Nisi to trebao reći. 164 00:11:14,040 --> 00:11:15,560 Jebao je tatu. 165 00:11:19,800 --> 00:11:20,960 Ovdje. 166 00:11:23,680 --> 00:11:24,760 Da? 167 00:11:28,000 --> 00:11:28,920 Susanne. 168 00:11:32,880 --> 00:11:34,199 žao mi je 169 00:11:34,200 --> 00:11:35,640 Lárgate. 170 00:11:37,800 --> 00:11:38,880 ¡Sam! 171 00:11:40,880 --> 00:11:42,119 Nemoj ni pomišljati na to. 172 00:11:42,120 --> 00:11:45,440 Nemoj... Ne diraj me. 173 00:11:48,760 --> 00:11:49,680 Ovdje. 174 00:11:50,840 --> 00:11:51,920 dođi ovamo 175 00:11:52,640 --> 00:11:53,640 Ovdje. 176 00:11:54,320 --> 00:11:55,360 Sada... 177 00:11:55,880 --> 00:11:57,599 - Hajde, dušo. - Što? 178 00:11:57,600 --> 00:12:01,120 - Žao mi je. - Odlazi. Sada! 179 00:12:30,400 --> 00:12:31,400 žao mi je 180 00:12:58,160 --> 00:12:59,759 Jeppe, ona nije gluha. 181 00:12:59,760 --> 00:13:01,960 Već. I zašto se ne otvara? 182 00:13:03,120 --> 00:13:04,640 Iznenađenje! 183 00:13:05,600 --> 00:13:07,039 Zdravo. Što radiš ovdje? 184 00:13:07,040 --> 00:13:08,559 Pomoći vam s vašim koferima. 185 00:13:08,560 --> 00:13:11,799 Kako ljubazno. A vi donosite kutije. 186 00:13:11,800 --> 00:13:13,639 imam puno. 187 00:13:13,640 --> 00:13:16,320 A onda ćete koristiti plastične vrećice. 188 00:13:17,200 --> 00:13:20,760 Neću kupiti kuću jer zatvaraju školu. 189 00:13:21,160 --> 00:13:22,200 - To? - Da. 190 00:13:22,800 --> 00:13:23,719 Tako je to. 191 00:13:23,720 --> 00:13:26,360 - Što ćeš učiniti? - Ne znam. 192 00:13:29,480 --> 00:13:32,920 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 193 00:13:35,840 --> 00:13:37,159 Ništa nisi dobio. 194 00:13:37,160 --> 00:13:40,760 Ne. I više nije potrebno. Drago mi je što te vidim. 195 00:13:51,600 --> 00:13:53,999 Ne bih to trebao govoriti o tvojoj majci, 196 00:13:54,000 --> 00:13:56,919 ali ono što Hjørdis radi nije pošteno. 197 00:13:56,920 --> 00:13:59,759 Prvo, vuče nas ovamo 198 00:13:59,760 --> 00:14:03,360 i, kada se smjesti, Želi da se ponovno preselimo. 199 00:14:04,560 --> 00:14:05,600 Ali znate što? 200 00:14:06,720 --> 00:14:09,079 Tata će podmetnuti nogu. Da. 201 00:14:09,080 --> 00:14:11,959 Kao pravi muškarac, koji govori što misli. 202 00:14:11,960 --> 00:14:13,839 On je jak i suprotstavit će se. 203 00:14:13,840 --> 00:14:17,880 Moramo to učiniti, Reinulfe. Suprotstavit ćemo se. 204 00:14:23,720 --> 00:14:24,760 Jesi li rekao tata? 205 00:14:26,320 --> 00:14:27,760 Jesi li rekao tata? 206 00:14:28,320 --> 00:14:31,199 Da? Ne. Znate li nešto? 207 00:14:31,200 --> 00:14:33,799 Tata obećava da će se boriti. 208 00:14:33,800 --> 00:14:37,560 Neće nas prisiliti da odemo. Odbijamo. 209 00:14:46,280 --> 00:14:49,000 - Vidimo se sutra, Rita. - Vidimo se. doviđenja doviđenja. 210 00:14:51,120 --> 00:14:52,240 - Bok. - Bok. 211 00:14:55,120 --> 00:14:56,999 Allan nije ovdje. 212 00:14:57,000 --> 00:14:58,040 Već. 213 00:14:59,080 --> 00:15:01,000 Ne znam jeste li mi htjeli nešto reći. 214 00:15:03,080 --> 00:15:04,519 - O čemu? - Ne znam. 215 00:15:04,520 --> 00:15:06,799 Nešto što je važno da znate. 216 00:15:06,800 --> 00:15:07,880 Rita. 217 00:15:09,160 --> 00:15:12,960 Stephanie, ne mogu sada razgovarati. Hoćemo li tamo? 218 00:15:21,240 --> 00:15:22,680 Što je Martin rekao? 219 00:15:23,120 --> 00:15:25,440 ne znam Što je rekao da bi me moglo zanimati? 220 00:15:26,600 --> 00:15:30,720 ne znam Došao je dva puta, a ja sam ga poslala kući. 221 00:15:31,320 --> 00:15:33,120 I nisi mi namjeravao reći? 222 00:15:33,880 --> 00:15:37,119 Ne, Lea. Nije se imalo što reći. Poslao sam ga kući. 223 00:15:37,120 --> 00:15:38,839 - Ne mislim tako. - Da... 224 00:15:38,840 --> 00:15:42,559 Rekla si mu da si mi uništila život a onda ste ga poslali kući. 225 00:15:42,560 --> 00:15:44,840 Da ga uvjerim da ne... 226 00:15:46,880 --> 00:15:49,000 - Ne što? - Ništa. 227 00:15:50,120 --> 00:15:51,320 Od čega, a ne od čega? 228 00:15:52,360 --> 00:15:53,920 Da te ne bi ostavio. 229 00:15:56,640 --> 00:15:59,639 Htio me ostaviti. Kad bih imao muda to učiniti. 230 00:15:59,640 --> 00:16:02,560 - I nisi mi mislio reći? - Ne zajebavaj se sa mnom, Lea. 231 00:16:04,360 --> 00:16:07,119 Nisam ja kriv ako misli da je zaljubljen. 232 00:16:07,120 --> 00:16:09,839 Pa, nisam ga hipnotizirao niti prisiljavao... 233 00:16:09,840 --> 00:16:11,519 Ne, to je slučajnost. 234 00:16:11,520 --> 00:16:15,399 Tužna stvar je što sam ti dopustio da ćeš mi uništiti život. 235 00:16:15,400 --> 00:16:19,879 Koliko ste života uništili? Jesam li samo ja na listi? 236 00:16:19,880 --> 00:16:21,639 - Nisam učinio ništa loše. - da 237 00:16:21,640 --> 00:16:26,839 Ne vidiš jer uskačeš a ti radi što hoćeš. 238 00:16:26,840 --> 00:16:29,719 Kažeš što misliš i pravila koja im daju. 239 00:16:29,720 --> 00:16:31,639 Rita buntovnica. 240 00:16:31,640 --> 00:16:34,520 Želite li svijet gdje smo svi kao ti? 241 00:16:37,360 --> 00:16:39,400 Pa, nemoj se ponašati kao da ne razumiješ. 242 00:16:40,000 --> 00:16:41,480 Vi ste ono što jeste. 243 00:16:42,800 --> 00:16:44,280 To je problem. 244 00:17:50,640 --> 00:17:55,600 Je li magnetska sila Jednako jak u cijelom magnetu? 245 00:17:59,120 --> 00:18:00,120 Rita? 246 00:18:05,080 --> 00:18:09,280 Možda bismo prvo trebali razgovarati magnetskih polja Zemlje. 247 00:18:13,000 --> 00:18:14,960 ISPIT - ŠUTNJA 248 00:18:19,120 --> 00:18:23,320 Rita, nije dobro prošlo, znaš to. To je cliffhanger. 249 00:18:23,920 --> 00:18:25,600 U redu. Hvala. 250 00:18:26,200 --> 00:18:27,359 - Hajde, Kim. - da 251 00:18:27,360 --> 00:18:28,480 Tvoj red. 252 00:18:31,000 --> 00:18:34,960 Ovaj rezultat nije prihvatljiv. Jeste li zadovoljni? 253 00:18:37,120 --> 00:18:43,120 Svi tvoji završni ispiti Oni su savršen primjer prosječnosti. 254 00:18:45,600 --> 00:18:48,879 - Možda sam to i ja. - Možda sam samo lijen. 255 00:18:48,880 --> 00:18:50,000 Moguće je. 256 00:18:51,880 --> 00:18:55,760 Što će ti donijeti toliku prosječnost u budućnosti? 257 00:18:57,360 --> 00:18:58,759 Imam li ga uopće? 258 00:18:58,760 --> 00:19:01,959 Oni su prva generacija uz slobodu izbora 259 00:19:01,960 --> 00:19:04,840 a svoju zahvalnost pokazuju pesimizmom. 260 00:19:06,040 --> 00:19:07,840 Možda ne vidim svoju sreću. 261 00:19:09,680 --> 00:19:12,800 Ti nisi glupa. Izabrali ste biti. 262 00:19:18,320 --> 00:19:21,240 Ona je najnepodnošljivija učenica. 263 00:19:24,760 --> 00:19:28,920 Ali ima i više kapaciteta nego bilo koji drugi učenik u školi. 264 00:19:29,960 --> 00:19:34,719 Ali on to nikada neće iskoristiti jer više voli biti derište. 265 00:19:34,720 --> 00:19:38,600 Gledajući odrasle, Ne vidim jasno koje su prednosti toga. 266 00:19:42,800 --> 00:19:45,800 Dakle, ja bih trebao biti odrasla osoba kakva bi djeca htjela biti. 267 00:19:47,800 --> 00:19:49,160 Sretno s tim. 268 00:19:51,320 --> 00:19:53,360 Teže je nego što se čini. 269 00:20:07,120 --> 00:20:09,359 Allane, dali su mi posao. 270 00:20:09,360 --> 00:20:12,439 Ići ćemo zajedno u internat. Bit će super. 271 00:20:12,440 --> 00:20:16,359 - Neću ići tamo. - Naravno. 272 00:20:16,360 --> 00:20:19,959 - Selim se. - Ne, ne mislim tako. 273 00:20:19,960 --> 00:20:21,799 Moji roditelji prodaju kuću. 274 00:20:21,800 --> 00:20:26,040 Moja majka ima prijateljicu u Kopenhagenu i možemo iznajmiti vaš stan. 275 00:20:27,000 --> 00:20:30,559 Mislio sam da ćemo biti slobodni. Ili barem tebe. 276 00:20:30,560 --> 00:20:35,680 Pronašao sam grupu uloga u parku u Kopenhagenu. 277 00:20:37,520 --> 00:20:40,440 Pogledaj se. Uskoro ćete otići u svijet. 278 00:20:41,040 --> 00:20:43,719 Ti sam u Kopenhagenu. 279 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 - Samo ne. - Ali okrenuo si stranicu. 280 00:20:49,280 --> 00:20:53,880 Možda sam se previše držao drugima umjesto sebi. 281 00:20:54,720 --> 00:20:59,159 Previše sam ovisio o Riti. Vrijeme je da me zaboraviš. 282 00:20:59,160 --> 00:21:02,400 I ima dobru prijateljicu. 283 00:21:02,960 --> 00:21:04,880 - Moja majka? - da 284 00:21:05,440 --> 00:21:07,199 Mislim da više nisu prijatelji. 285 00:21:07,200 --> 00:21:09,640 - Moram ići na nastavu. - U redu. 286 00:21:16,400 --> 00:21:19,520 MESAR 287 00:21:40,120 --> 00:21:41,120 Rita? 288 00:21:45,000 --> 00:21:46,360 Zdravo? 289 00:21:48,080 --> 00:21:49,240 jesi li ovdje 290 00:21:51,840 --> 00:21:55,920 Možeš li upaliti svjetlo? Ili možda...? 291 00:21:58,840 --> 00:21:59,840 Rita. 292 00:22:04,080 --> 00:22:05,520 sta to radis 293 00:22:06,920 --> 00:22:07,920 Jesi li pijan? 294 00:22:09,120 --> 00:22:10,040 Nije dovoljno. 295 00:22:11,520 --> 00:22:13,400 Mislio sam da te nema... 296 00:22:14,920 --> 00:22:16,760 ...ili da te boli grlo. 297 00:22:21,880 --> 00:22:22,880 uzeti. 298 00:22:34,040 --> 00:22:36,000 Prema Allanu, ti i Lea ste se posvađali. 299 00:22:40,600 --> 00:22:43,880 Da li tučnjava znači da vam kažu da si ti nešto najgore u njihovim životima? 300 00:22:44,560 --> 00:22:45,599 Je li ti to rekao? 301 00:22:45,600 --> 00:22:49,600 Da, i još nekoliko stvari. I sve je to bila istina. 302 00:22:51,400 --> 00:22:53,600 To ne znači da ne možete raditi. 303 00:22:55,320 --> 00:22:56,720 Zašto, Hjørdis? 304 00:22:59,160 --> 00:23:02,200 Hteli smo se ponovo sresti... 305 00:23:04,560 --> 00:23:05,960 ...i zeznuo sam stvar. 306 00:23:09,120 --> 00:23:10,480 Imao je samo nju. 307 00:23:19,040 --> 00:23:21,359 - Jebote. - “Imao si samo nju”? 308 00:23:21,360 --> 00:23:24,639 ovdje sam Uvijek sam bio ovdje, Rita. 309 00:23:24,640 --> 00:23:26,079 Udario si me. 310 00:23:26,080 --> 00:23:29,599 - da Ti si idiot. - Nisam. 311 00:23:29,600 --> 00:23:32,199 Bio sam iznerviran, a ti si me udario! 312 00:23:32,200 --> 00:23:36,519 Zaslužio si! Ne sažaljevajte se! 313 00:23:36,520 --> 00:23:41,560 Nemoj se ni pretvarati da si sam na svijetu kad nije istina! 314 00:23:42,640 --> 00:23:43,600 to sam ja! 315 00:23:46,720 --> 00:23:47,720 Da. 316 00:23:50,960 --> 00:23:52,320 Hjørdis... 317 00:23:53,880 --> 00:23:55,000 žao mi je 318 00:23:56,560 --> 00:23:57,560 opraštaš li mi 319 00:23:58,800 --> 00:24:00,880 Nisam ja taj koji bi ti trebao oprostiti. 320 00:24:01,920 --> 00:24:07,079 - Ali neće ni Lea. - Ne zna ni Lea. 321 00:24:07,080 --> 00:24:09,039 Pa tko? Martin? 322 00:24:09,040 --> 00:24:10,160 Rita... 323 00:24:11,720 --> 00:24:13,560 ...moraš sebi oprostiti. 324 00:24:26,160 --> 00:24:27,240 U redu. 325 00:24:32,360 --> 00:24:33,600 Ne, ne mogu. 326 00:24:34,880 --> 00:24:36,279 Naravno da možeš, Rita. 327 00:24:36,280 --> 00:24:38,639 - Ne. - da slušaj me 328 00:24:38,640 --> 00:24:42,919 Možeš sebi oprostiti, razumiješ? Ti to možeš. 329 00:24:42,920 --> 00:24:45,799 A onda ćete izgraditi nešto novo. U redu? 330 00:24:45,800 --> 00:24:46,800 U redu. 331 00:24:47,840 --> 00:24:48,960 dođi ovamo 332 00:24:53,800 --> 00:24:55,480 Ne brini. 333 00:25:51,520 --> 00:25:54,600 BJARNE JE PIJETAO 334 00:25:56,680 --> 00:25:59,079 žao mi je Nećete mi vjerovati, ali žao mi je. 335 00:25:59,080 --> 00:26:01,760 vjerujem ti. Nitko nije seronja namjerno. 336 00:26:03,040 --> 00:26:05,480 - Nema puno posla. - Naravno. 337 00:26:16,040 --> 00:26:18,159 - Bok. - Bok. Jeste li bili bolesni? 338 00:26:18,160 --> 00:26:21,120 Više-manje, ali vratio sam se. vidimo se 339 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Bok, Liam. 340 00:26:28,440 --> 00:26:30,720 Sjećaš li se o čemu smo pričali prošli put? 341 00:26:31,480 --> 00:26:33,560 Rekao si nešto što mi je dalo ideju. 342 00:26:34,400 --> 00:26:37,840 Nitko od nas se ne želi pomaknuti. 343 00:26:38,920 --> 00:26:41,320 Oboje nam je ovdje dobro. 344 00:26:45,360 --> 00:26:47,800 Dođi sa mnom. Želim ti nešto pokazati. 345 00:26:53,720 --> 00:26:54,800 Liam. 346 00:27:04,080 --> 00:27:08,119 - Jeste li živjeli ovdje? - Da, do 16. 347 00:27:08,120 --> 00:27:10,519 I želiš li ponovno živjeti ovdje? 348 00:27:10,520 --> 00:27:13,960 - Želim to pretvoriti u školu. - Neće biti jako velik. 349 00:27:14,840 --> 00:27:15,920 br. 350 00:27:17,000 --> 00:27:19,119 Ne, to će biti mala škola. 351 00:27:19,120 --> 00:27:20,959 Razgovarao sam s gradskim vijećem. 352 00:27:20,960 --> 00:27:23,399 Potrebno samo 11 učenika. 353 00:27:23,400 --> 00:27:25,839 To je opcija za one koji žele ostati. 354 00:27:25,840 --> 00:27:27,359 Mnogi će htjeti. 355 00:27:27,360 --> 00:27:28,800 Ovo je kafeterija. 356 00:27:31,960 --> 00:27:33,480 Je li to terasa? 357 00:27:34,080 --> 00:27:37,360 Da, kakav lijek. dođi 358 00:27:38,880 --> 00:27:41,159 Trebala ti je veća kuća. 359 00:27:41,160 --> 00:27:42,479 Da. 360 00:27:42,480 --> 00:27:44,880 Prekasno. Ovaj sam već kupio. 361 00:27:45,960 --> 00:27:49,599 Neće biti mjesta za sportske terene. 362 00:27:49,600 --> 00:27:53,039 A bit će mjesta samo za par učionica. 363 00:27:53,040 --> 00:27:58,400 A možda je i jedina učiteljica. 364 00:28:02,920 --> 00:28:06,400 Ja... ne... Što ti misliš? 365 00:28:21,880 --> 00:28:23,200 Da. 366 00:28:24,280 --> 00:28:25,840 Ovo bi moglo upaliti. 367 00:28:33,400 --> 00:28:34,880 KILROY JE BIO OVDJE 368 00:28:43,520 --> 00:28:45,080 VISOKO – SUNCE SIJA 369 00:28:52,040 --> 00:28:55,200 RITA JE KURVA 370 00:31:01,520 --> 00:31:02,799 dobro jutro 371 00:31:02,800 --> 00:31:04,919 Prokletstvo, Bjarne. Kakav strah. 372 00:31:04,920 --> 00:31:08,200 Ovo je grad, ali zaključaj vrata. 373 00:31:10,440 --> 00:31:13,839 Što dovraga radiš ovdje? A gdje si bio? 374 00:31:13,840 --> 00:31:16,239 Morao sam obaviti neke poslove. 375 00:31:16,240 --> 00:31:18,519 Da. S tuđim novcem. 376 00:31:18,520 --> 00:31:19,799 Da, točno. 377 00:31:19,800 --> 00:31:21,759 Sinoć sam otišao po svoje stvari 378 00:31:21,760 --> 00:31:26,119 i čitala sam nešto o besplatnoj školi u lokalnim novinama. 379 00:31:26,120 --> 00:31:30,359 Da, neortodoksna škola, ali to je plan. 380 00:31:30,360 --> 00:31:33,959 Postoji mnogo načina učenja, a ja vjerujem tvojoj. 381 00:31:33,960 --> 00:31:37,000 I mislio sam da bi trebao imati ovo. 382 00:31:40,120 --> 00:31:41,200 Što je to? 383 00:31:49,720 --> 00:31:52,799 o cemu se radi Ne možete. 384 00:31:52,800 --> 00:31:55,639 - Činjenica da? - To je tuđi novac. 385 00:31:55,640 --> 00:31:57,439 Predan je fondu 386 00:31:57,440 --> 00:32:01,079 čija je svrha bila održavanje škole u ovom gradu. 387 00:32:01,080 --> 00:32:02,439 Taj novac je moj. 388 00:32:02,440 --> 00:32:05,239 Odabrali ste otvoriti školu i ja ti dajem novac. 389 00:32:05,240 --> 00:32:06,680 I zahvaljujem ti... 390 00:32:07,720 --> 00:32:09,400 ...ali ne mogu to prihvatiti. 391 00:32:10,400 --> 00:32:12,760 Znate da ste prijavljeni. 392 00:32:13,480 --> 00:32:15,040 Optuženi ste za prijevaru. 393 00:32:15,840 --> 00:32:18,839 Mora da postoji nesporazum. 394 00:32:18,840 --> 00:32:20,279 - Dođi ovamo. - To? 395 00:32:20,280 --> 00:32:21,680 Da. Dođi sa mnom. 396 00:32:25,720 --> 00:32:26,640 kamo idemo 397 00:32:36,640 --> 00:32:39,079 Doniramo novac za školu. 398 00:32:39,080 --> 00:32:41,040 I nećemo napustiti. 399 00:32:41,760 --> 00:32:44,480 Koristite ga razumno. Narodu je to potrebno. 400 00:32:46,800 --> 00:32:49,320 Učinit ću što mogu. hvala ti puno 401 00:32:50,680 --> 00:32:53,040 - Hvala, Bjarne. - Kad god želiš. 402 00:32:55,520 --> 00:32:58,559 Bjarne je uvijek pomagao ljudima. Ti si na redu. 403 00:32:58,560 --> 00:33:01,040 - Nemoj to uzalud trošiti. - Učinit ću što mogu. 404 00:33:02,200 --> 00:33:03,759 Hjørdis, ako živiš ovdje... 405 00:33:03,760 --> 00:33:05,720 Hjørdis, ako želiš... 406 00:33:06,240 --> 00:33:08,319 - Bok. - Zdravo, Hjørdis. 407 00:33:08,320 --> 00:33:11,439 - Mogu li te nešto pitati? - Još dugo traje? 408 00:33:11,440 --> 00:33:13,479 Moram pokupiti Reinulfa. 409 00:33:13,480 --> 00:33:14,839 - Samo trenutak. - U redu. 410 00:33:14,840 --> 00:33:15,759 Dobro. 411 00:33:15,760 --> 00:33:17,359 Računam da ću ostati ovdje, 412 00:33:17,360 --> 00:33:20,839 i otvorit ću besplatnu školu u kući koju sam kupio. 413 00:33:20,840 --> 00:33:23,239 - Tako sam čuo. Drago mi je to čuti. - da 414 00:33:23,240 --> 00:33:26,039 Mogao sam platiti samo učiteljsku plaću, 415 00:33:26,040 --> 00:33:31,439 ali uz pomoć koju sam dobio, Mogu zaposliti drugog. 416 00:33:31,440 --> 00:33:33,519 Ovo traje predugo. 417 00:33:33,520 --> 00:33:35,119 - Hjørdis? - Da? 418 00:33:35,120 --> 00:33:38,720 Želim da radiš tamo jer ti si dobar učitelj i prijatelj. 419 00:33:40,040 --> 00:33:41,559 Hvala. 420 00:33:41,560 --> 00:33:43,279 - Dakle, Hjørdis... - Što? 421 00:33:43,280 --> 00:33:45,880 - Hoćeš li predavati u mojoj školi? - Ne. 422 00:33:47,200 --> 00:33:48,800 u redu 423 00:33:50,200 --> 00:33:53,359 u redu I razumijem... 424 00:33:53,360 --> 00:33:55,240 Ako trebate redatelja... 425 00:33:55,920 --> 00:33:56,919 Što? 426 00:33:56,920 --> 00:34:01,239 Znam da ćeš osnovati školu, 427 00:34:01,240 --> 00:34:03,040 ali sebe vidim kao odgovornog. 428 00:34:04,120 --> 00:34:06,119 Bio bih direktor s velikim zadovoljstvom. 429 00:34:06,120 --> 00:34:09,480 Ti si odličan učitelj Koga bih sada zaposlio? 430 00:34:12,560 --> 00:34:13,639 U redu. 431 00:34:14,480 --> 00:34:16,000 Pa onda. 432 00:34:18,320 --> 00:34:22,360 Kao osnivač škole, ti si angažiran 433 00:34:24,520 --> 00:34:29,480 u redu Kao direktor, također ste angažirani. 434 00:34:33,360 --> 00:34:34,719 - Sjajno. - da 435 00:34:41,159 --> 00:34:42,960 - Idem potražiti Reinulfa. - U redu. 436 00:34:49,600 --> 00:34:50,238 U redu. 437 00:34:50,239 --> 00:34:51,599 Jak si, Uffe. 438 00:34:51,600 --> 00:34:55,080 Jaki ste i moći ćete stajati. 439 00:34:56,560 --> 00:34:57,760 Zdravo. 440 00:35:02,080 --> 00:35:03,079 Zdravo. 441 00:35:03,080 --> 00:35:04,200 Stoj čvrsto. 442 00:35:06,920 --> 00:35:09,839 Rekao sam "zdravo". Zašto se ne javljaš? 443 00:35:09,840 --> 00:35:12,079 - Hjørdis. - Uffe. 444 00:35:12,080 --> 00:35:13,439 Da. 445 00:35:13,440 --> 00:35:15,519 - Prigovaram, Hjørdis. - To? 446 00:35:15,520 --> 00:35:17,359 - da Ne mičemo se. - Ne... 447 00:35:17,360 --> 00:35:19,199 Ne. Tišina. Nisam završio. 448 00:35:19,200 --> 00:35:24,079 Ja se protivim, a vi imate da me poštuješ kao čovjeka. 449 00:35:24,080 --> 00:35:27,879 Poštuj me kao čovjeka, kao ljubavnik i kao otac. 450 00:35:27,880 --> 00:35:29,039 Da. zapravo... 451 00:35:29,040 --> 00:35:35,319 Ne možete donositi odluke za sve tri bez savjetovanja sa mnom. 452 00:35:35,320 --> 00:35:39,279 Reinulf je došao na ovo mjesto i rješava se. 453 00:35:39,280 --> 00:35:41,639 - OK. - I ja također. 454 00:35:41,640 --> 00:35:46,079 Volim svoj posao i svoj dom. Što god ti kažeš, ne selimo se. 455 00:35:46,080 --> 00:35:48,040 U redu! 456 00:35:51,960 --> 00:35:54,839 - Vrištala si jako glasno. - Da, vrlo jak. 457 00:35:54,840 --> 00:35:56,400 žao mi je 458 00:35:57,360 --> 00:35:59,440 I osjećam sve ostalo. 459 00:36:00,600 --> 00:36:02,919 Trebao bih te više slušati. 460 00:36:02,920 --> 00:36:07,240 Ne mogu o svemu odlučivati... 461 00:36:09,480 --> 00:36:10,520 ...ovdje. 462 00:36:13,560 --> 00:36:14,400 Ovdje? 463 00:36:17,600 --> 00:36:18,960 Kako misliš "ovdje"? 464 00:36:20,600 --> 00:36:21,760 kako to misliš 465 00:36:29,400 --> 00:36:30,600 - Bok. - Bok. 466 00:36:31,000 --> 00:36:32,719 - Bok. - Bok. 467 00:36:32,720 --> 00:36:34,079 - Zdravo! - Nebesa. 468 00:36:34,080 --> 00:36:36,119 - Zdravo! - Zdravo! 469 00:36:36,120 --> 00:36:37,199 Jeste li htjeli nešto? 470 00:36:37,200 --> 00:36:40,280 Kažu da ćeš otvoriti malu školu. 471 00:36:41,280 --> 00:36:42,159 Ovdje? 472 00:36:42,160 --> 00:36:44,239 Želimo da Knud ostane. 473 00:36:44,240 --> 00:36:45,560 Već. 474 00:36:46,080 --> 00:36:49,839 - Pitali smo se... - Ako biste primili našeg sina. 475 00:36:49,840 --> 00:36:52,639 Nisam ti mogao reći. 476 00:36:52,640 --> 00:36:55,599 - Rekao sam ti. - Jako si se zabavio s njom. 477 00:36:55,600 --> 00:36:57,880 Pitajte direktora. 478 00:37:00,280 --> 00:37:02,000 Mislim da je u uredu. 479 00:37:02,920 --> 00:37:05,039 - Zdravo, Niels i Kalinka. - Bok. 480 00:37:05,040 --> 00:37:06,319 Pozdrav Hjørdis. 481 00:37:06,320 --> 00:37:07,680 Dođi u moj ured. 482 00:37:08,360 --> 00:37:10,720 Bili smo pali. Vrlo smiješno. 483 00:37:13,520 --> 00:37:14,560 Dobrodošli. 484 00:37:15,920 --> 00:37:16,760 - Bok. - Bok. 485 00:37:18,000 --> 00:37:19,240 - Vau! - Uđi. 486 00:37:19,840 --> 00:37:21,160 Da. 487 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 - Bok. - Bok. 488 00:37:45,280 --> 00:37:47,999 je pronašao grupa za igranje uloga u Kopenhagenu. 489 00:37:48,000 --> 00:37:49,080 Da. 490 00:37:50,280 --> 00:37:54,840 Pisao je s mađioničarom ili ork, možda djevojka. 491 00:38:06,880 --> 00:38:07,760 seliš se 492 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 Da. 493 00:38:10,680 --> 00:38:12,839 Od svih stvari koje zamišljamo, 494 00:38:12,840 --> 00:38:15,120 ovo nije bio jedan od njih. 495 00:38:15,880 --> 00:38:17,880 Obećao sam da ću te izbaciti iz grada. 496 00:38:25,440 --> 00:38:26,480 A Martin? 497 00:38:27,160 --> 00:38:28,360 Već je tu. 498 00:38:46,560 --> 00:38:47,680 Čuvajte se. 499 00:38:49,800 --> 00:38:51,720 Nikad nisi bio dobar u tome. 500 00:41:26,200 --> 00:41:28,200 Titlovi: Carlos Ibero